Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

1.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Krysten Ritter (Jessica Jonesová), Michal Holán - Mike Colter (Luke Cage), Andrea Elsnerová - Rachael Taylor (Trish Walkerová), Marek Holý - Wil Traval (Will Simpson), Lucie Kušnírová - Erin Moriarty (Hope Shlottmanová), Robert Hájek - Eka Darville (Malcolm Ducasse), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (Jeri Hogarthová), Ondřej Kavan - David Tennant (Kilgrave)

Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Susie Abromeit (Pam), Týna Průchová - Robin Weigert (Wendy Ross-Hogarthová), Kristýna Skružná - Colby Minifie (Robyn), Petra Jindrová - Deborah Hedwall (Barbara Shlottmanová), Jarmila Švehlová - Jessica Hecht (Audrey Eastmanová), Radka Malá - Kathleen Doyle (Elizabeth De Luca), Hana Ševčíková - Rosario Dawson (Claire), Luděk Čtvrtlík, Roman Hajlich, Miroslav Hanuš, Milada Vaňkátová, Václav Rašilov, Jakub Saic, Ivo Hrbáč, Ivo Novák, Pavel Vondra, Anežka Saicová, Ladislav Cigánek, Mateo Klimek, Kira Dinterová a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy a režie: Petra Jindrová
Pro Netflix vyrobilo VSI v DW Agentuře s.r.o. v roce 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Krysten Ritter (Jessica Jonesová), Andrea Elsnerová - Rachael Taylor (Trish Walkerová), Robert Hájek - Eka Darville (Malcolm Ducasse), Svatopluk Schuller - Terry Chen (Pryce Cheng), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (Jeri Hogarthová), Luděk Čtvrtlík - J. R. Ramirez (Oscar Arocho), Zuzana Skalická - Janet McTeer (Alisa Jonesová), Tereza Terberová - Leah Gibson (Inez Greenová)

Dále v českém znění: Václav Rašilov - Hal Ozsan (Griffin Sinclair), Marek Holý - Wil Traval (Will Simpson), Jarmila Švehlová - Rebecca De Mornay (Dorothy Walkerová), Michal Vykus - Mat Vairo (Stirling Adams), Tomáš Juřička - Callum Keith Rennie (Karl Malus), Ondřej Kavan - David Tennant (Kilgrave) , Pavel Vondra - John Ventimiglia (Eddy Costa), Ladislav Cigánek - James McCaffrey (Maximillian 'Max' Tatum), Ivo Hrbáč, Mateo Klimek, Týna Průchová, Petr Gelnar, Jakub Saic, Miroslav Hanuš, Hana Ševčíková, Petra Jindrová, Ivo Novák, Kristýna Valová, Radka Malá, Roman Hajlich, Jana Páleníčková, Zdeněk Maryška, Milada Vaňkátová, Kateřina Halešová, Lucie Kušnírová, Roman Hájek, Tereza Chudobová a další

Překlad: Michaela Křížová, Tomáš Cipro
Dialogy a režie: Petra Jindrová
Pro Netflix vyrobilo VSI v DW Agentuře s.r.o. v roce 2019

3.SÉRIE
V českém znění: Kristina Jelínková - Krysten Ritter (Jessica Jonesová), Andrea Elsnerová - Rachael Taylor (Trish Walkerová), Robert Hájek - Eka Darville (Malcolm Ducasse), Petr Neskusil - Benjamin Walker (Erik Gelden), Pavla Vojáčková - Sarita Choudhury (Kith Lyonnová), Tomáš Juřička - Jeremy Bobb (Gregory Salinger), Hana Ševčíková - Tiffany Mack (Zaya Okonjová), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (Jeri Hogarthová)

Dále v českém znění: Jarmila Švehlová - Rebecca De Mornay (Dorothy Walkerová), Pavel Vondra - John Ventimiglia (Eddy Costa), Svatopluk Schuller - Blake Morris (Adrian), Lucie Kušnírová - Jamie Neumann (Berry Geldenová), Michal Holán - Mike Colter (Luke Cage), Ondřej Kavan - David Tennant (Kilgrave) , Luděk Čtvrtlík, Jana Páleníčková, Petr Gelnar, Mateo Klimek, Viktorie Taberyová, Týna Průchová, Tomáš Juřička, Miroslav Hanuš, Petra Jindrová, Tereza Chudobová, Kristýna Valová, Tereza Jirotková

Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy a režie: Petra Jindrová
Pro Netflix vyrobilo VSI v DW Agentuře s.r.o. v roce 2020

Nespletl sis černochy? Si nedokážu představit, že by někdo při smyslech mohl obsadit na Coltera Michala Holána
Nedabuje spíše tohoto https://www.imdb.com/name/nm2794212/?ref_=tt_cl_t3?

Koukám, že se kašle na návaznost na Daredevila a Rosario Dawson mluví někdo jiný. To si snad mohli ohlídat

Schválně jsem se mrknul a Michal Holán je tu přiřazený správně .

Jinak co mně nejde do hlavy je, jak někomu může obsazení O. Kavana na herce typu David Tennant nebo Matt Smith dávat smysl, na ně prostě nemá dostatečný charisma a ani barvu hlasu, která by to zachránila.

No dobře, bych dala ruku do ohně, že je to omyl, kor když jsem Malcolma zde nějak přehlédla Coltera jsem šacovala na Vondru nebo Saice.

První díl jsem si schválně pouštěl s dabingem a když jsem viděl dvoumetrovýho černocha (jeho hlas jsem nikdy neslyšel) a slyšel hlas Michala Holána, tak jsem si říkal, že to asi nebude úplně správně. Prostě mi k tomu chlápkovi neseděl. Tak jsem to jen pro jistotu přepnul na originál a to byl hodně velký rozdíl. Mimochodem v prvním díle asi Davida Tennanta dabuje někdo jiný.

Doplněny 2. a 3. série